当前位置: 首页  > 工作动态  > 工作动态  > 查看详情

【中俄双语】张汉晖大使在俄罗斯《劳动报》发表署名文章《奋楫扬帆新时代 百年大党再起航》

来源:俄罗斯统一俄罗斯党社会保守政策中心中国部 日期:2022-10-14 21:52:47 点击:303

聚焦重要会议

 

10月14日,中国驻俄罗斯大使张汉晖在俄罗斯《劳动报》发表署名文章《奋楫扬帆新时代,百年大党再起航》。全文如下:

=

近年来,中俄新时代全面战略协作伙伴关系高水平运行,各领域务实合作提质升级,两国世代友好理念深入人心。作为中国驻俄罗斯大使,我深切感受到俄罗斯朋友对中国、对中俄关系发展的浓厚兴趣。要了解中国,首先要了解中国共产党。10月16日,中国共产党第二十次全国代表大会将隆重召开,标志着中国共产党带领全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的新征程。借此机会,我愿向友好的俄罗斯朋友介绍中国共产党的几点奋斗经验。

 

 

勇于自我革命是中国共产党最鲜明的政治品格

一个政党,尤其是大国大党,如何管党治党、如何自我监督是一个世界性难题。如果把国家比喻为一个人,执政党就是人的大动脉,大动脉畅通了,整个机体就有活力,大动脉堵塞了,整个机体便不协调,甚至会陷入内卷内耗内斗的恶性循环。美国便是典型的例子,美国两党痴迷于相互“否决”,不是“一张蓝图绘到底”,而是“一届对着一届干”,加剧政治极化、社会撕裂、种族矛盾、贫富分化等问题。更为荒谬的是,无论是美国的民主党还是共和党,出了问题往往不从自己身上找病根,而是选择“内病外治”,要么是相互委过推责,要么甩锅给中俄。中美关系、俄美关系恶化很大程度上都是美国政治内斗的牺牲品。   

不同于美国政党的“内病外治”,中国共产党勇于自我革命,敢于“刀刃向内”,拿起手术刀给自己动手术。中国拥有5000多年历史,自秦代以来,中国历史长河中先后出现20多个封建王朝,其中超过100年的王朝约有10个,超过200年的王朝约有5个,超过300年的王朝仅有2个,所有王朝都没能走出“其兴也勃焉,其亡也忽焉”的历史周期率。中国共产党作为世界第一大执政党,拥有9600多万名党员,领导着14亿多人口大国,在最大的社会主义国家执政70多年,始终在孜孜探索跳出历史周期率的时代答案。早在1945年,毛泽东主席在延安窑洞中便给出了如何跳出历史周期率的第一个答案:民主,让人民来监督政府。经过百年奋斗,尤其是十八大以来全面从严治党的实践,习近平总书记给出了第二个答案:党的自我革命。“两个答案”总结起来就是,党外靠发展人民民主、接受人民监督,党内靠全面从严治党、推进自我革命。“两个答案”是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是新时代党的建设的伟大创新,中国共产党成功走出一条在长期执政条件下有效实现自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的路子。

全面从严治党是新时代党的自我革命的伟大实践,是一场“刀刃向内”的伟大自我革命。党的十八大以来,“全面从严治党”与全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国并列,形成“四个全面”战略布局。党的十九大将“全面从严治党”“以零容忍态度惩治腐败”写入党章。中国共产党始终把腐败问题作为党长期执政的最大威胁,加大对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风问题的整治力度,一体推进不敢腐、不能腐、不想腐的有效机制,不断提高国家治理体系和治理能力现代化,得到了中国人民最广泛的支持和拥护。

 

 

为人民谋幸福是中国共产党始终坚守的初心

中国共产党坚持以人民为中心的发展思想,把人民的幸福生活作为保障和改善民生的出发点和落脚点。无论是夺取脱贫攻坚战全面胜利,还是推动生态环境保护发生历史性变革,亦或是从容应对新冠疫情等重大公共卫生事件考验,均体现出中国共产党鲜明的人民立场,全心全意为人民服务已深深融入中国共产党血脉。中国的人民民主是全过程民主,实现了过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志相统一,极大提高了人民的幸福感、安全感、获得感。根据全球知名公关咨询公司爱德曼发布的《2022年度爱德曼信任晴雨表》报告,2021年中国民众对政府信任度高达91%,连续多年蝉联全球第一。哈佛大学肯尼迪学院连续10年在中国开展的民调结果显示,中国民众对政府满意度都保持在90%以上。

中国共产党同美西方的政党不一样,中国是先建党,后建军,最后建国,中国共产党是国家的缔造者和建设者,代表的是中华民族的整体利益,没有任何私利私心。而在美西方,政党(party)的原初含义是“部分”,致力满足部分人的利益诉求,不能代表所有国民的利益。人民不会忘记,美国发生“占领华尔街”运动时喊出的口号,“1%有、1%治、1%享,我们是99%”,“华尔街拥有两党,我们需要一个自己的党”。这些口号至今仍具有现实意义,引发人民重新思考什么是真正的民主。

民主是全人类的共同价值,是各国人民的权利,而不是哪个国家的专利。一个制度是不是民主,要看其能不能代表人民的整体利益、人民满意不满意。真金不怕火炼,中国在民主问题上不怕同美国比较。中国去年发布了《中国的民主》和《美国民主情况》两份白皮书,通过列举事实、数字和各国相关机构、人士及专家观点,系统总结了中国全过程人民民主的实践与成就,也全面梳理了美国对外输出所谓民主的危害。长期以来,美国无视自身民主制度的缺陷,频频打着民主的旗号肆意干涉他国内政,发动对外战争,引发地区动荡和人道主义灾难。我非常同意普京总统的观点,曾经标榜言论自由和民主原则的西方正在朝极权主义发展,肆意制裁和打压持有不同意见的个人、媒体和国家,并试图通过“文化封杀”的手段将极权化的自由主义强加给全世界。美方以所谓“民主”“人权”为借口干涉中俄等国家内政,必将遭到国际社会越来越多成员的坚决反对和唾弃。

 

 

同世界各国政党交流互鉴是中国共产党一贯立场

中国共产党是为人类事业进步而奋斗的政党,始终把为人类作出新的更大贡献作为自己的使命。与世界各种政党和政治组织进行交流和学习借鉴,一直是中国共产党与世界保持接触并走在世界前列的重要途径。进入新时代,中国共产党以习近平外交思想为指引,秉持“独立自主、完全平等、相互尊重和互不干涉内部事务”的基本原则,全面发展与世界各国政党关系,已经同世界上160多个国家和地区的600多个政党和政治组织建立了各种形式的联系,中国共产党的国际“朋友圈”不断壮大。
政党交往是中俄战略协作的鲜明特色和独特优势,为两国关系顺利发展发挥了政治引领作用。在两国元首战略擘画下,中俄政党交往成果丰硕,亮点纷呈,形成多层次、宽领域、全方位的交往格局。截至目前,中国共产党与俄罗斯主要政党签署了合作备忘录。中国共产党与统一俄罗斯党先后建立政党论坛和执政党对话机制等对话平台,定期就两党两国关系、执政党自身建设和国际地区形势等重大问题进行深入交流,开辟了两国执政党间治国理政经验交流新范式。中国共产党与俄罗斯共产党定期进行代表团互访,与“公正俄罗斯—争取真相党”举办中俄中小企业家圆桌会议,与自由民主党相互通报党内情况等。两国政党还在金砖、上合组织等多边框架内密切协作,加强与其他国家政党的团结合作,树立了政党间国际友好交往的典范。在美国会众议长佩洛西窜访台湾后,包括俄主要政党在内的俄社会各界严声批判美方挑衅行为,重申支持一个中国原则,力挺中方正当反制举措。中方对此高度赞赏和衷心感谢。
百年大党,风华正茂。中国共产党将永远坚持忠于人民、造福人民的政治品格,坚定不移走中国特色社会主义道路,向着中华民族伟大复兴的崇高目标坚定前行。与此同时,中国共产党也将努力造福人类社会,愿同包括俄罗斯政党在内的各国友好政党一道,加强对话合作,合力应对风险挑战,反对霸权主义和强权政治,共同书写构建人类命运共同体的新篇章。
图片
 

Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй опубликовал в российской газете «Труд» статью «К возрождению китайской нации и лучшему будущему для всего человечества»

14 октября Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй опубликовал в российской газете  «Труд» статью «К возрождению китайской нации и лучшему будущему для всего человечества». Полный текст статьи приводится.
В последние годы все мы стали свидетелями высокой динамики развития китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху. Мы видим выход многогранного практического сотрудничества на качественно новый уровень и укоренение концепции вечной дружбы в сердцах граждан наших стран. Как Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ я на собственном опыте убедился в возросшем сильном интересе российских друзей к Китаю. В этом контексте необходимо отметить, что путь к пониманию Китая лежит через познание КПК. В преддверии XX съезда Компартии Китая, который торжественно откроется 16 октября и ознаменует начало нового похода многонационального китайского народа к достижению цели всестороннего построения современного социалистического государства, приуроченной к столетию образования КНР, хотел бы рассказать всем российским друзьям об опыте славной борьбы Коммунистической партии Китая.
1. КПК как политическая партия отличается ярко выраженной смелостью вести революционную работу по самосовершенствованию.
В нашем мире перед каждой политической партией, в частности крупными партиями мировых держав, остро встает болезненный вопрос: как управлять партией и как обеспечить самодисциплину? Правящая партия играет такую же важную роль в жизни государства, как и сердечнососудистая система в человеческом организме. Как известно, ее эффективное функционирование обеспечивает жизнеспособность человека, тогда как в противном случае неизбежен диссонанс между разными частями человеческого тела. Отсюда и пошел весь порочный круг бесконечных междоусобиц и бессмысленных усилий. В качестве классического примера не могу не упомянуть США, где две ведущие политические партии «зацикливаются» на взаимных противоречиях. Вместо последовательного приложения усилий к реализации единого видения будущего страны наблюдается вечное противостояние в виде «нынешняя администрация vs. предыдущая администрация», что усугубляет и без того сложные проб-лемы, такие как политическая поляризация, раскол общества, межрасовые противоречия и существенный разрыв между богатыми и бедными. На этом фоне еще более абсурдным оказывается одинаковый подход Демократической партии или Республиканской партии к решению проблем в собственной стране. Образно говоря, для того чтобы лечить больного себя, они всегда заставляют других принимать лекарства. Они то ли обвиняют друг друга, то ли перекладывают с больной головы на здоровую, а именно — на Китай и Россию. В этой связи можно с уверенностью констатировать, что китайско-американские отношения и российско-американские отношения ухудшились во многом из-за того, что они стали жертвой внутриполитических баталий в самих Соединенных Штатах.
В отличие от политических партий США, КПК обладает смелостью провести революционную работу над собой, не боится «взять скальпель и отрезать от себя проблемные части». В 5-тысячелетней истории Китая появилось более 20 феодальных династий, начиная от династии Цинь. Среди них около 10 существовали более 100 лет, около пяти — более 200 лет, и только две династии сумели продержаться более 300 лет. Все эти династии были подвластны историческому закону «после стремительного взлета обязательно будет сильное падение». Будучи крупнейшей правящей партией в мире, Компартия Китая насчитывает более 96 млн членов и на протяжении более 70 лет управляет крупнейшей социалистической страной с 1,4-миллиардным населением, неуклонно ведет поиск путей, чтобы преодолеть вышеупомянутый закон. Еще в 1945 году в яньаньских пещерах председатель Мао Цзэдун выдвинул первый вариант: демократия и предоставление народу права на мониторинг деятельности правительства. Подводя итоги столетней борьбы партии, в частности курса по всестороннему строгому внутрипартийному управлению с момента XVIII съезда, председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул второй вариант: самореволюция партии. «Демократия и самореволюция» — эти два умозаключения предлагают два аспекта развития КПК, а именно — мониторинг со стороны народа на фоне продвижения народной демократии и революционную работу внутри партии в рамках курса всестороннего строгого внутрипартийного управления. «Два умозаключения» — это важная составляющая идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху и результат инновационной работы по партийному строительству в новую эпоху. Коммунистическая партия Китая, которая останется правящей партией Китая на долгосрочную перспективу, успешно встала на путь обновления, прогресса, эффективного самоочищения и самосовершенствования.
Курс по всестороннему строгому внутрипартийному управлению — это великая практика по осуществлению самореволюции партии в новую эпоху. Со времени XVIII съезда в Китае были сформированы стратегические контуры государственного развития, которые помимо всестороннего строгого внутрипартийного управления еще охватывают всестороннее построение среднезажиточного общества, всестороннее углубление реформ и всестороннее обеспечение верховенства закона в государственном управлении. А по итогам XIX съезда КПК «всестороннее строгое внутрипартийное управление» наряду с «нулевой терпимостью к проявлениям коррупции» были включены в Устав Компартии Китая. КПК всегда исходит из того, что коррупция представляет наибольшую угрозу статусу КПК как долгосрочной правящей партии Китая, и поэтому активизирует усилия по борьбе с формализмом, бюрократией, гедонизмом и расточительностью, комплексно продвигает формирование эффективного механизма по предупреждению коррупции и ликвидации благодатной для коррупции почвы. Партия последовательно наращивает потенциал государственного управления и содействует модернизации системы государственного управления, что встречает самую широкую поддержку со стороны китайского народа.
2. КПК неуклонно привержена первоначальной цели — бороться за счастье народа.
Коммунистическая партия Китая твердо придерживается концепции национального развития, ядром которой является народ, видит цель своей социальной политики исключительно в улучшении народного благосостояния и обеспечении счастливой жизни населения. Позиция «все ради народа», которую решительно занимает КПК, ярко проявляется и в полной победе над бедностью, и в исторических достижениях по охране экологии, и в адекватном реагировании на вспышку коронавируса или другие чрезвычайные ситуации в сфере здравоохранения. Дух «беззаветного служения народу» уже глубоко укоренился в генетическом коде Компартии Китая. Народная демократия в Китае носит всеобъемлющий характер, позволяет объединить в единое целое все демократические элементы, включая все процессы, результаты, процедуры, практики, прямое и косвенное участие населения, право народа и волю государства. Согласно отчету «Барометр доверия Эдельмана — 2022», опубликованному всемирно известной консалтинговой компанией «Эдельман», доверие китайского народа к правительству в 2021 году достигло 91%. Китай уверенно лидирует среди стран мира по этому показателю уже многие годы подряд. Опрос, проводимый в Китае Институтом Кеннеди при Гарвардском университете в течение 10 лет подряд, показывает, что уровень удовлетворенности работой правительства среди китайских граждан стабильно держится выше 90%.
Коммунистическая партия Китая отличается от политических партий США и других стран Запада тем, что она была создана до формирования вооруженных сил страны и образования государства. КПК, будучи основателем и строителем КНР, представляет интересы не тех или иных групп, а целой китайской нации. Тем более не может быть и речи о собственной выгоде или скрытых замыслах Компартии Китая. Однако в США и других западных странах слово «партия» (party) изначально означает «часть, доля», то есть «партия» служит лишь «части» граждан и не может представлять интересы всего народа. Вот почему на акциях протеста «Захвати Уолл-стрит» прозвучали такие запоминающиеся лозунги, как «1% обладает, правит и извлекает выгоду, а мы — оставшиеся 99%!» и «На Уолл-стрит две политические партии, а нам нужна своя!», которые и сегодня остаются актуальными и заставляют задуматься, что такое настоящая демократия.
Демократия является общей ценностью всего человечества и правом народов всех стран, а не прерогативой какого-либо государства. Демократичность той или иной политической системы оценивается тем, может ли она представлять общие интересы народа и удовлетворить народ. Как говорится, настоящее золото не боится огня. Мы не боимся сравнения нашей страны с США в вопросе демократии. В прошлом году Китай опубликовал две белые книги под названием «Демократия в Китае» и «Состояние демократии в США», где перечислены факты, цифры и мнения соответствующих учреждений, деятелей и экспертов из разных стран и систематически обобщены принятые меры и достижения Китая в осуществлении всеобъемлющей народной демократии, а также всесторонне анализируется нанесенный США ущерб в результате экспорта так называемой демократии. На протяжении долгого времени Вашингтон, закрывая глаза на недостатки собственных институтов демократии, всячески прибегает к вмешательству во внутренние дела других стран под флагом демократии, развязывает войны в других странах, что приводит к хаосу и гуманитарным катастрофам в целом ряде регионов мира. Я полностью разделяю слова президента РФ В.В. Путина о том, что Запад, некогда пропагандировавший принципы свободы слова и демократии, вырождается в тоталитаризм, произвольно подавляет и накладывает санкции на имеющих иную точку зрения людей, СМИ и государства, вместе с тем через пресловутую культуру отмены пытается навязать всему миру модель тоталитарного либерализма. Попытки США вмешиваться во внутренние дела Китая, России и других стран под предлогом так называемой демократии и прав человека непременно встретят решительный отпор и будут отвергнуты все большим количеством членов международного сообщества.
3. КПК последовательно выступает за активизацию связей и обмена опытом с другими политическими партиями разных стран.
Коммунистическая партия Китая, рассматривая внесение нового и большего вклада в развитие человечества как свою миссию, ведет неуклонную борьбу за прогресс всего человечества. Общение, взаимное обучение и обмен опытом с различными партиями и политическими организациями являлись и являются для КПК важным способом поддержания связей с внешним миром и удержания лидирующих позиций. Вступая в новую эпоху и руководствуясь идеями Си Цзиньпина о дипломатии, КПК всесторонне развивает связи с политическими партиями других стран на основе таких базовых принципов, как независимость и самостоятельность, полное равноправие, взаимное уважение и невмешательство во внутренние дела друг друга. На сегодняшний день КПК в различных формах уже установила контакт с более чем 600 политическими партиями и организациями в более чем 160 странах и территориях мира. Круг друзей КПК продолжает расширяться.
Межпартийные связи как отличительная черта и уникальное преимущество китайско-российского стратегического сотрудничества играет ведущую политическую роль в успешном развитии двусторонних отношений. Под стратегическим руководством глав Китая и России межпартийное взаимодействие наших стран плодотворно развивается, причем на разных уровнях, с большим размахом и по многим аспектам. К настоящему времени Компартия Китая уже подписала меморандумы о сотрудничестве с ведущими политическими партиями России. КПК и партия «Единая Россия», создав такие площадки, как межпартийный форум и механизм диалога по линии правящих партий двух стран, регулярно осуществляют предметный обмен мнениями по вопросам развития межпартийных связей и двусторонних отношений, партийного строительства, а также международной и региональной ситуации. Тем самым мы установили новую парадигму обмена опытом в области государственного управления между правящими партиями наших стран. Помимо этого, КПК регулярно обменивается визитами с КПРФ, с партией «Справедливая Россия — За правду» организовывает круглые столы для предпринимателей среднего и малого бизнеса, своевременно делится информацией с ЛДПР. Политические партии наших стран также тесно сотрудничают в рамках многосторонних структур, таких как БРИКС и ШОС, укрепляют солидарность и сотрудничество с политическими партиями других стран, вместе подают пример развития дружественных межпартийных контактов. После визита спикера палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань ведущие политические партии России вместе с представителями самых разных кругов подвергли резкой критике провокационные действия США, подтвердили свою поддержку принципа одного Китая и принятых нами законных ответных мер. Китайская сторона это высоко ценит и искренне признательна.
КПК, пройдя путь в столетие, находится в полном расцвете. Коммунистическая партия Китая будет вечно сохранять верность народу и работать на благо народа, неуклонно следовать по пути социализма с китайской спецификой и уверенно двигаться вперед к высокой цели великого возрождения китайской нации. Тем временем КПК также будет усердно работать в интересах всего человечества, подтверждая готовность активизировать диалог и сотрудничество со всеми дружественными политическими партиями мира, совместными усилиями противостоять рискам и вызовам, бороться с гегемонизмом и политикой силы. КПК готова рука об руку с другими партиями вписать новую страницу в летопись построения сообщества единой судьбы человечества!

扫一扫在手机上查看当前页面